| ________________________________________________________________________________________________________ |
 | |  | |  |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
¿Yeshúa o Jesús?
Testimonio de Sandy
Cuando llegué a la Congregación Mesiánica, una de las primeras cosas que me dí cuenta fué que ellos adoraban en el
nombre de Yeshúa, entonces muchas preguntas se levantaron en mi corazón, como ¿Qué nombre debería usar Yeshúa
o Jesús? Soy Cristiana y esto era nuevo y desconcertante para mí miemntras quería saber más; entonces comencé a
meditar y a investigar las antiguas raíces de mi fé y los dos nombres. ¿Qué hay en un nombre? En nuestra sociedad,
no vemos el significado detrás de un nombre; pero en el Judaísmo se peinsa acerca de lo que el nombre significa,
como una característica de la persona que lo lleva. Entonces, cuando pensamos en el nombre del Unico Hijo de D_os,
tenemos que verlo con diferentes perspectivas. La escritura más confusa poara mí, en lo que se relaciona a cual
debería ser Su nombre, era Hechos 4:12.
"De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el
cual podamos ser salvos." Hechos 4:12 (NVI)
En la Biblia en Inglés es referido como Jesus (Jesús). Pero en la Complete Jewish Bible (Biblia Judía Completa), Él es
referido como Yeshúa, en esta misma escritura y en la anterior dice:
"Este Yeshúa es la piedra rechazada por los constructores, la cual ha llegado a ser pedra angular. No hay salvación
en nadie más. Por lo tanto, no hay otro nombre bajo el cielo dado a la humanidad por quien debemos ser salvos"
Hechos 4:11-12 (CJB)
Una de la preguntas que tenía, viniendo de una formación Gentil (Cristiana) es: "¿Por cuál nombre Le llamo?" Se
había llamado "Jesús", según la Biblia que usé, la cual era la NVI (Nueva Versión Internacional). Escogí esta versión
después de haber tenido dificultad con la KJV (King James Version-Versión del Rey James). Antes de llegar a Beth
Adonai, raramente había escuchado el nombre Yeshúa y sospechaba que éste era Su Nombre en hebreo, pero todavía
no sabía mucho al respecto.
Decidí ver al significado de esos nombres, y enseguida descubrí que: Para el Cristiano, Jesús significa Salvador y Él es
su Cristo. Para el Judío Mesiánico, Yeshúa significa Salvación, Él es la Expiación de sus pecados y el Mesías
Prometido. Entonces más preguntas surgieron: ¿No son el mismo? ¿No significan lo mismo?
Cuando profundicé más encontré que, "Yeshúa" es el nombre hebreo, el cual ha sido traducido al nombre griego. En
inglés "Jesus" (Jesús en español) el cual viene del latín traducido del griego. Mientras algunos argumentan que el
nombre Jesús fué mal traducido, estarás agradecido al saber que no te he aburrido con cientos de páginas de
información resultado de la investigación que efectué al respecto; suficiente en decir, que existe mucha controversia
alrededor de cual nombre debería ser usado. Pero aún, lo más apropiado es llamarle Yeshúa, porque ciertamente era Su
Nombre Propio, dado por Sus Padres.
Despus de este descubrimiento, no estaba satisfecha con que si debería comenzar a llamarle Yeshúa y no Jesús.
Todavía tengo preguntas. Crecí escuchando el nombre de Jesus como el único Hjo de D_os. Era el mismo nombre
usado por el Hijo de D_os y el Mesías en la Biblia que he leído; y el nombre por el cual fuí bautizada (tanto como por el
Padre y el Espíritu Santo), despuésde haberlo aceptado como Mi Salvador. Un momento, me acabo de dar cuenta que
tengo otra pregunta! Fuí bautizada en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Otra vez, "el nombre del Hijo";
pero ¿Cúal nombre Buena pregunta ¿verdad?
Era muy difícil para mi sentirme cómoda llamándole otro nombre, porque era el único nombre por el yo lo había
conocido. Quería tener más pruebas ded que este era en realidad Su nombre real y por el cual debería llamarle.
Entonces recordé la historia de la Torre de Babel. Leí Genesis 11:1-8. La corta versión de la historia dice: "En ese
entonces se hablaba un solo idioma en toda la tierra." (11:1) Por lo que ellos hicieron al construir una torre en
desobediencia a D_os de llenar la Tierra contra el quedarse en un lugar, el Señor confundió el lenguaje de todo el
mundo y "De esta manera el Señor los dispersó desde allí por toda la tierra, y por lo tanto dejaron de construir la
ciudad." (11:8)
Él "confundió su idioma para que ellos no se entendieran entre ellos mismos" (11:7), por eso es que no puede
solamente ver a una mal traducción de una palabra y decir que una es correcta y la otra no lo es. Las cosas
comienzan a tener un nuevo significado con los nombres.
Es difícil dar una figura exacta de la cantidad de idiomas que existen en el mundo, también existen muchos dialectos,
que no siempre son claros para nosotros. No tiene nada que ver con similitudes en vocabulario, gramática o
pronunciación. Algunas veces la diferencias son basadas en razones geográficas, políticas o religiosas. Existen
cientos de idiomas en el mundo.
Creo que D_os confundió nuestro idioma con el propósito de enseñarnos a realmente comunicarnos para poder ser
uno otra vez. Pienso que lo que me causó venir a una Congregación Judío Mesiánbica en primer lugar, fué porque yo
quería aprender más sobre las raíces hebreas de mi fé, y me sentí fuertemente atraída por el Espíritu a este lugar.
Pero cuando entré, me sucedió algo que no esperaba. Lo primero que escuché fué liturgia y bendiciones en hebreo e
inglés, después ví mucha reverencia y admiración por la Torá. Es difícil explicarlos, pero por primera vez podía verle
como el Mesías atravéz de cada palabra excrita sobre Él. Sentí que estaba retrocediendo a las páginas de la historia y
que podía verle como aquellos primeros creyente lo vieron.Cuando mencionaron el nombre “Yeshúa”, fué como si me
hubiera caído un rayo. Mi corazón saltó hasta mi garganta, y sabía que nunca volvería a ser la misma y que nunca
volvería a ver las cosas de la misma manera. Fué un sentimiento como si hubiera regresado de un largo viaje a una
tierra lejana en donde había escuchado pro primera vez el nombre de mi Señor. Estaba hambrienta y sedienta, pero
cuando entré a este lugar me sentí satisfecha.
Cuando estaban recitando las bendiciones, me uní a decirlas en una forma familiar pero no sabía como. Mientras la
música sonaba y la letra de las canciones estaban en la pantalla, abrí mi boca y canté en hebreo como si fuera mi
lenguaje original. Ni yo misma me lo creía. Mi corazón se llenó de gozo y sentí como si el pecho se me iba a reventar.
Entonces lloré cuando dije "Yeshúa", porque sentí que Él estaba a mi lado. Entonces supe sin ninguna duda, que
estaba en donde debía estar. Estaba entre mis hermanos y hermanas y me sentí como nunca antes me había sentido.
Realmente hablamos el mismo idioma y adoramos en Espíritu y en Verdad. He experimentado lo que siempre he
buscado, cpmpleta aceptación y pertenencia total. No fué nada que alguien dijo o hizo, sino que fué que estaba
observando, participando y alabando a D_os y Yeshúa, de la misma manera que ha sido hecho por miles de años
lo que tocó mi corazón. El amor por nuestro Mesías y el Honor por Su Palabra (Especialmente Torá), de lo cual he
sido testigo, fué más de lo que pudiera alcanzar. Nunca me he sentido tan a gusto y con tanto poder. Era como si
estuviera de regreso al hogar. Me sentí como una hija pródiga que había vuelto al hogar y estaba bañada en el amor
de Yeshúa, y todo suscedía mientras recitaba y cantaba las bendiciones en hebreo.
Estaba allí entre Judíos y Gentiles, alabando unidos, y finalmente entendí lo que significa ser ingertado como
herederos de las mismas promesas del Señor en Yeshúa (Gálatas 3:29, Efesios 2:14-3:6, Tito 3:3-7, Hebreos 6:17-20,
Romanos 10:12). Estamos cumpliendo con Su Profesía de unirnos en Su Nombre (Romanos 11:11-24). Finalmente
me sentí completa, era todo lo que necesitaba saber, Él llegó a ser mi Yeshúa en ese primer día y nunca seré la
misma. Por esa razón, eternamente Alabaré a Adonai desde la salida hasta la puesta del sol. Desde la perspectiva de
una Gentil, testifico, que no hay otro nombre en que podamos ser salvos, y Yeshúa es Su Nombre!
| | | | |
| Desde una Perspectiva Gentil |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
